Xela Arias foi unha poeta, tradutora e editora galega que se converteu nunha das voces máis importantes da lírica en lingua galega das últimas décadas do século XX. A súa obra poética caracterízase pola intensidade, a economía do verso e o uso dunha linguaxe que explora a identidade, a memoria, a corporeidade e a relación íntima coa palabra e o mundo. Publicou varios volumes de poesía que conectaron coa xeración da súa época e co público lector, axudando a consolidar unha poesía galega contemporánea plural e vigorosa.
Ademais da súa labor como creadora, Xela destacou tamén como tradutora, achegando ao galego obras de autores estranxeiros e contribuíndo así á ampliación do léxico e das posibilidades expresivas da lingua. A súa traxectoria literaria e editorial influíu en múltiples persoas escritoras e lectoras, e despois do seu falecemento a súa obra continuou a ser lembrada e estudada como parte esencial da poesía galega recente, reforzando o seu lugar na tradición literaria propia.